Что такое пословица? Пословица – это крылатое выражение, в котором проявляется народная мудрость। Поскольку народная мудрость есть у всех народов, то и пословицы есть у всех народов, и финны не исключение। Смысл большинства народных пословиц в мире схож. Это из-за того, что люди есть люди, хоть за полярным кругом, хоть в жаркой пустыне. Но вот формы, в которых этот смысл выражается, всегда различны.
В том, какие ассоциации у людей вызывает тот или иной предмет, проявляется неповторимый и особенный характер народа। На пример – змея у европейцев ассоциируется с чем-то грязным или «нечистым» и опасным, чему способствовало развитие христианства. По Библии Змий соблазнил Еву и обрёк весь род людской на изгнание из Рая.
А вот в странах Востока, особенно в Индии, змею почитают за мудрость и хитрость, а также за опасность (чего люди боятся – то и уважают).
Финские пословицы
А что же в Финляндии? Там образ мышления очень схож со славянским, видимо из-за долгого соседства. Есть, к примеру, такая пословица: « Утро вечера мудренее». Или такая: « Друзья познаются в беде»। Согласитесь, эти пословицы известны всем нам с детства. Но есть и много иных, не похожих. Например: « Быка берут за рога, а человека ловят на слове». У нас же «взять быка за рога» имеет совсем другой смысл.
Правда, все финские пословицы на финском языке, что не удивительно, поэтому их можно переводить по-разному. Часто переводчики просто подбирают уже известный всем аналог, но так прочувствовать смысл можно, а ощутить народный колорит – невозможно.
Финские пословицы и поговорки вы найдете здесь
